Kyklops Kitap Alıntıları – Euripides

Aşağılk kazançlar peşinde koşanlar felaketlerle cezalandırılır.

KYKLOPS
Hey, sen ne yapıyorsun orada? Gizlice şarabımı mı içiyorsun?
SİLENOS
Hayır, şarap tulumu beni yakışıklı bulduğu için dudaklarımdan öptü!

Kendimden ve bütün tanrılardan daha büyük
bir tanrı olan midemdem başka hiçbir tanrıya
kurban sunmam.

İçmekten hoşlanmayan insan zırdelidir.

Bilge insanların tanrısı zenginliktir küçük adam, ötesi gevezelik ve süslü laftan başka bir şey değil.

Aşağılık kazançlar peşinde koşanlar felaketlerle cezalandırılır.

İçki çoğu zaman kavga dövüşe neden olur!

Bittim, mahvoldum ben!
Aynı zamanda çok da mutsuzum.

Hey, sen ne yapıyorsun orada? Gizlice şarabımı mı içiyorsun?
Hayır, şarap tulumu beni yakışıklı bulduğu için dudaklarımdan öptü!

İnsanları mutlu etmesini en iyi bilen tanrıdır
Orasını bilmem..

Kendimden ve bütün tanrılardan daha büyük
bir tanrı olan midemden başka hiçbir tanrıya kurban sunmam.

Aşağılık kazançlar peşinde koşanlar felaketlerle cezalandırılır..

Ölmemiz gerekiyorsa yiğitçe ölürüz, yaşarsak da şanımızla yaşarız..

KYKLOPS
Eyvahlar olsun! Parlak gözümün ferini söndürdüler.

KORO
Şarkın çok güzelmiş Kyklops! Tekrarlasana!

ODYSSEUS
Hiçkimse’dir adım! Sana minnet duymam için bana ne iyilik yapacaksın?

KYKLOPS
Seni bütün yoldaşlarını yedikten sonra, en son yiyeceğim.

***
SİLENOS
Selam sana yabancı! Kimsin ve hangi ülkeden geldin?

ODYSSEUS
Ben İthakeli Odysseus’um, Kephalonyalıların kralı!

SİLENOS
Tanırım seni! Sisyphos’un soyundansın,ağzın iyi laf yapar.

ODYSSEUS
Evet, o dediğin kişiyim. Ama kötü konuşma hakkımda.

Aşağılık kazançlar peşinde koşanlar felaketlerle cezalandırılır.

Devletler, kontrollerine aldıkları muhalefet hareketlerini, ayaklanmaları ya da devrimleri, dışında kaldıklarından daha kolay engeller.

Ölmemiz gerekiyorsa yiğitçe ölürüz, yaşarsak da şanımızla yaşarız.

Aşağılık kazançlar peşinde koşanlar felaketlerle cezalandırılır.

Hayatı zorlaştıran yasaları çıkaranların da boyu bosu devrilsin.

Sustuk ve sessizce yuttuk nefesimizi.

Ağlamak istiyorsun galiba!

Toprağıma hırsızlarla korsanlar mı saldırdı?

Ölmemiz gerekiyorsa yiğitçe ölürüz, yaşarsak da şanımızla yaşarız.

Gün boyunca mışıl mışıl uyudular,
şimdi de meleyerek seni arıyorlar.

Meleyen kuzucuklarının sesi gelmiyor mu kulaklarına?

Yoldaşlarımın ölümünün intikamını almasaydım, Troya’yı boşuna yakmış olacaktım.

KYKLOPS
– Hey, sen ne yapıyorsun orada? Gizlice şarabımı mı içiyorsun?
SİLENOS
– Hayır, şarap tulumu beni yakışıklı bulduğu için dudaklarımdan öptü.

İnsanları mutlu etmesini en iyi bilen tanrıdır.

Deniz yolculuğunda yaşadığım bunca sıkıntıyı aştıktan sonra inançlara saygısız bir adamın katı inadına ve limansız yüreğine demir attım.

Hayatı zorlaştıran yasaları çıkaranların da boyu bosu devrilsin.

Aç ağzının doymazlığından vazgeç ve inançsızlık yerine tanrılara inancı seç. Aşağılık kazançlar peşinde koşanlar felaketlerle cezalandırılır.

Keşke hiçbir dişi yaratık doğmasaydı, benim olacak kadınlardan başka!

Apollon ve Mousa Kalliope’nin oğlu, mito­lojik Trakyalı ozan. Lirini çalmaya başlayınca azgın akan sular durur, ormandaki vahşi yaratıklar evcille­şir, cansız varlıklar arkasından giderdi.

Ateşin ve madenciliğin tanrısı Hepha­istos’un yanardağların içinde yaşadığına, demir atölyesinin burada olduğuna inanılıyordu.

Olağanüstü yakışıklılığı nedeniyle Zeus tarafından şarap sunucusu olarak hizmet etmek üzere İda Dağı’ndan Olimpos’a kaçırılan, ölümlülerin en yakışıklısı olarak nam salmış delikanlı.

Baştan çıkarıcı üzüm suyundan içip dostuna sarılarak kendini eğlenceye kaptıran nasıl da mutludur!

Hayatı zorlaştıran yasaları çıkaranların da boyu bosu devrilsin.

Kendimden ve bütün tanrılardan daha büyük bir tanrı olan midemden başka hiçbir tanrıya kurban sunmam. Sabahtan akşama kadar yiyip içmek ve tatlı canını dertlerle sıkmamak, işte budur akıllı insanların Zeus’u.

Bilge insanların tanrısı zenginliktir küçük adam, ötesi gevezelik ve süslü laftan başka bir şey değil.

Keşke hiçbir dişi yaratık doğmasaydı, benim olacak kadınlardan başka!

Bir kadeh şarap karşılığında Kyklopsların bütün sürüleri feda olsun sana! Bir kez sarhoş olup bütün sıkıntılarımı unutmak için kendimi Leukada’nın uçurumlarından dalgalara atarım, çünkü içmekten hoşlanmayan insan zırdelidir. İçki içtin miydi erkekliğin kabarır, kadınların göğüslerini eller, gür çalılıklarını okşarsın, oynamaya heveslenir, dertleri unutursun. Böyle bir içkiyi elimden kaçırır mıyım?

Satyrikon drama, babaları Silenos eşliğindeki Satyrler­den oluşan korosu yüzünden bu adı alan bir tiyatro türü­dür. Mitolojiye göre Satyrler şarap, eğlence ve bereket tanrısı Dionysos’un maiyeti olan yarı insan, yarı keçi yaratıklardı.
Ormanlarda yaşarlardı ve bedensel hazlarla cinselliğe me­yilliydiler. Satyrikon sıfatı bu yüzden eski tarihlerden beri hayvani arzular tarafından yönlendirilen şehvet düşkünlü­ğünü belirtmek için kullanılır. Oysa genellikle bir şiir türünü tanımlamak için kullanılan satirik sıfatı alaycı ve eleştirici bir anlatımı olan şiiri belirtir.

Euripides’in günümüze kadar gelen eserleri alfabetik sırayla şunlardır:

Alkestis (Günümüze ulaşan en eski tarihli oyunu.)
Andromakhe
Bakkhalar (Ölümünden sonra oğlu Euripides tarafın­ dan sahnelenip birincilik ödülü aldı.)
Elektra
Fenikeli Kadınlar
Hekabe
Helene
Herakles
Heraklesoğulları
Hippolytos (Birincilik ödülü)
İon
İphigeni a Aulis’te (Ölümünden sonra oğlu Euripides tarafından sahnelenip birincilik ödülü aldı.)
İphigenia Tauris ‘te
Kyklops (Antikiteden günümüze kadar eksiksiz gelen tek satyrikon dramadır.)
Medea
Orestes
Rhesos (Euripides’in eseri olmadığı konusunda kuş­ kular vardır.)
Troyalı Kadınlar
Yakarıcılar

Üç ozanın mitolojik geleneğe yaklaşımları da farklıdır. Aiskhylos tanrılara atıfta bulunan mitleri kutsal gelenek­ler olarak görür , onlarda ilahi bir derinlik olduğuna inanır. Sophokles yüzeysel sembollere bağnazca bağlılığa ve atala­rının kültürel mirasına saygısızlığa kapılmadan mitlere den­geli yaklaşır, onlardan yararlı dersler çıkarır. Anaksagoras’ın öğrencisi ve Sokrates’in arkadaşı Euripides diğerlerinden farklı olarak geleneği sorgular. Tanrıları kaba ve adalet duy­ gusundan yoksun gösteren mitleri kabullenmekte zorlanır. Tanrıların kötü şeyler yapmadığını, iyiliği amaçlayan mane­vi güçler olduğunu söyler.

Klasik dönemin eleştirmenleri üç büyük ozanın eserleri­ni değerlendirirken, Aiskhylos’un Pers savaşları döneminin cesur savaşçı ve dindar insanını, Sophokles’in de Perikles yönetimindeki Altın Çağ’ın her alanda aşırılıklardan kaçınan dengeli ve uyumlu Atinalısını anlattığında birleşirler. Euri­pides sophistlerin öğretisiyle yaygınlaşan kuşkucu ve bütün değerleri sorgulayan çağının bireyini anlatır. İlk iki ozanın oyunlarının kurgusu kahramanların ilahi irade ve kader gibi dış güçlerle çatışmalarına dayanır. Euripides’te ise trajik kur­gu insanın iç dünyasında şekillenir. Çatışma bilinçle bilinç dışı, arzularla görev arasındadır.

KYKLOPS
Hiçkimse mahvetti beni!

KYKLOPS
Hey, sen ne yapıyorsun orada? Gizlice şarabımı mı içiyorsun?
SİLENOS
Hayır, şarap tulumu beni yakışıklı bulduğu için dudaklarımdan öptü!
KYKLOPS
Ağlamak istiyorsun galiba! O seni değil, sen onu seviyorsun!
SİLENOS
Zeus adına, hayır! Bana beni sevdiğini söyledi!

KYKLOPS Toprak
doğanın emirlerine uyarak istese de istemese de
hayvanlarımı besleyecek otları yetiştirmek zorunda.
Kendimden ve bütün tanrılardan daha büyük
bir tanrı olan midemden başka hiçbir tanrıya
kurban sunmam. Sabahtan akşama kadar yiyip
içmek ve tatlı canını dertlerle sıkmamak, işte budur
akıllı insanların Zeus’u. Hayatı zorlaştıran
yasaları çıkaranların da boyu bosu devrilsin

ODYSSEUS
Başlarında kim var? Demokrasiyle mi yönetiliyorlar yoksa?
SİLENOS
Hepsi çoban ve kimse kimseye hükmetmiyor.

Alkestis (Günümüze ulaşan en eski tarihli oyunu.)
Andromakhe
Bakkhalar (Ölümünden sonra oğlu Euripides tarafın dan sahnelenip birincilik ödülü aldı.)
Elektra
Fenikeli Kadınlar
Hekabe
Helene
Herakles
Heraklesoğulları
Hippolytos (Birincilik ödülü)
İon
İphigenia Aulis’te (Ölümünden sonra oğlu Euripides tarafından sahnelenip birincilik ödülü aldı.)
İphigenia Tauris’te
Kyklops (Antikiteden günümüze kadar eksiksiz gelen tek satyrikon dramadır.)
Medea
Orestes
Rhesos (Euripides’in eseri olmadığı konusunda kuş kular vardır.)
Troyalı Kadınlar
Yakarıcılar

Sophokles karakterleri olmaları gerektiği gibi gösterirken, Euripides onları oldukları gibi gösterir.

ODYSSEUS
Onun gibi bir tanrı insanlara zarar vermez.

KYKLOPS
Bir tanrı tulum içinde yaşamaya nasıl razı olur?

ODYSSEUS
Onu nereye koyarsan koy, hiç şikayet etmez.

KYKLOPS
Tanrılar içki tulumlarının içinde yaşamamalı.

ODYSSEUS
Kendisi hoşlanıyorsa tulumundan sana ne?

Hayatı zorlaştıran yasaları çıkaranların da boyu bosu devrilsin.

Bütün tanrılardan daha büyük bir tanrı olan midemden başka hiçbir tanrıya kurban sunmam..

Zeus’un şimşekleri beni korkutmuyor ve o hangi konuda benden üstün tanrıdır bilmem. Olsa bile umurumda değil ve sana bunun nedenini söyleyeyim: O yukarıdan yağmur yağdırırken, ben magaramın içindeki kuru barınağımda sırtüstü yatarak kısık ateşte kızarmış dana ya da av etiyle kendime ziyafet çekerim. Ardından bir güğüm süt içip şişkin karnıma yumruğumla vurarak

Zeus’un şimşeklerine kendi şimşeklerimle yanıt veririm.

Ve çok da güzeldir güneşli bir günde
kafayı çekmek.

Bilge insanların tanrısı zenginliktir küçük adam,
ötesi gevezelik ve süslü laftan başka bir şey değil.

Kendimden ve bütün tanrılardan daha büyük bir tanrı olan midemden başka hiçbir tanrıya kurban sunmam.

çünkü içmekten hoşlanmayan insan zırdelidir.

Hayatı zorlaştıran yasaları çıkaranların da boyu posu devrilsin.

Sabahtan akşama kadar yiyip içmek ve tatlı canını dertlerle sıkmamak, işte budur akıllı insanların Zeus’u.

Bilge insanların tanrısı zenginliktir küçük adam.

Yigitce ölürüz, yaşarsak da şanımızla yaşarız.

Başlarında kim var? Demokrasiyle mi yönetiliyorlar yoksa?

Aşağılık kazançlar peşinde koşanlar felaketlerle cezalandırılır.

Kyklops: Hiçkimse mahvetti beni.
Koro: Demek ki hiç kimse sana zarar vermemiş!
Kyklops: Gözümü Hiçkimse kör etti!
Koro: Demek ki kör değilsin!
Kyklops: Dalga mı geçiyorsun? Hiçkimse nerede?
Koro: Hiçbir yerde Kyklops!