Were Dotmam Kitap Alıntıları – Celadet Alî Bedirxan

Soğuk kışımdan sana, sıcak bir bahar yaratacağım.

Ez ê ji te re, ji zivistana xwe a sar buhareke germ çêkim.

Belê dotmam heta mirov xwe nas dike,
mirov emrê xwe xelas dike.

51. Lo rabe em ji barî teala re tobe bikin û bixwînin fatiheya ko; yareb, tu bi iz û celadê di xwe kî ko heke em ne hêja ne bihuştê, tu me nekî dojehê, girê hesretê besî me ye.

10. Lê ne bes e derdê dinê û xema mirina ko ez her dibînim. Ji tirsa jana dojehê ez dilê xwe pê dikewînim.

Celadet Alî Bedirxan

Ezê bistirêm!
Ko hêj dest û tilîyên min
Ji darê tenbûra min sar ne bûne.
Ezê bistirêm!
Strana azahî û serbestîya welatê xwe
Û dengê stran û tenbûra min
Li çiya û zinara
Li deşt û zozana
Wê deng bide.

Mamosteyê gerok

Şan û mezinahî bi te dikeve
Welatê delal û abadîn
Şan û şeref bi wan dikeve
Yên ko qurbana te bûne
Di nav ax û xwînê da
Gelî şehîdino Şehîdên welêt
Mêr, mêrxas hon in
Û yên ko didin ser şopa we
Û mîna we divên bêne kuştin.

( Ji helbesta Vîctor Hûgo L’hymne hatîye vergerandin )

Welat! Welat! Kanî xweşî?
Qewî îrû tu nexweş î

Kanî ew ken, kanî geşî ?
Çiman holê wek dilreş î?

Çiman wîsa tu bêmad î?
B’kurê xwe re xeber nadî?

Kul û kûvan ji her alî
Lewra welat wer dinalî

Destên tirko li te ketin
Bi xwîna te sor bûn repin

Mîr û mela dar ve kirin
Xort û xurtan ji te birin

Ez ko kurd im ji bîr nakim
Bi xwîna xwe divê rakim

Ez bixwînim, xwenda bibim
Mezin bibim, zana bibim

Mêrkuj bibim bi nav û deng
Ez hilgirim top û tifeng

Tola te ji evda te jî
Dê hilînim doza te jî

Xemrevîna terkeserên dinyayê;
Û li rohelatî
Dema ko dinya hişyar dibe
Ji xew radibe
Ji me re
Strana azahî û serbestiya
Kurdistanê
Binehwirîne,
Û dengê wê stranê, bila,
Bikeve nav dil û guhên me.
Bilûra min,
Tu î xemrevîna dilketîyên welêt.

Bextê me reş e, kezeb birîn e..

Belê dotmam heta mirov xwe nasdike, mirov emrê xwe xilas dike.

Di zivistanê de buharinên veşartî hene.
__________________________
Kışta saklı baharlar vardır.

Ez ê ji te re, ji zivistana xwe a sar buhareke germ çêkim.
__________________________________
Soğuk kışımdan sana, sıcak bir bahar yaratacağım.

Emrê çûyî venagere, rizqê çûyî na ye dewsê..
______________________
Giden ömür geri dönmez, giden rızık yerine gelmez..

Heta mirov xwe nas dike, mirov emrê xwe xelas dike..
__________________
İnsan kendini tanıyana kadar, ömrünün sonuna geliyor..

Ji dayîkê dûr ketî
Nalîna te kûr ketî

Devletler, kontrollerine aldıkları muhalefet hareketlerini, ayaklanmaları ya da devrimleri, dışında kaldıklarından daha kolay engeller.

Kurd in kurdmanc in, diçin bê armanc

Birînê birîndara kul in

Tu bihara ber dilê min î;

heta mirov xwe nas dikir mirov emrê xwe xilas dikir.

“Belê dotmam heta mirov xwe nas dike,
mirov emrê xwe xelas dike.”

Bi xatirê te kurê min
Bi te ve ye dilê min.

Kurd in kurdmanc in, diçin bê armanc