Ortadoğu’nun Çoklu Kimliği Kitap Alıntıları – Bernard Lewis

Günümüz Ortadoğu haritasında yer alan ülkelerden sadece üçü Avrupa’nın millet, ülke ve dil birleşmesi kuralına uyum göstermektedir: Türkçe konuşan Türklerin yaşadığı Türkiye; Arapça konuşan Araplann yaşadığı Arabistan; ve Farsça konuşan Perslerin yaşadığı İran. Ancak artık İran adının kullanılmasıyla bu da değişmiş görünmektedir; İranca Farsçanın ait olduğu daha büyük dil ailesinin adıdır ve İran’ın milli dili için kullanılması pek doğru olmaz.

Arapça din ve hukuk diliyse, Farsça da aşk ve kibar mektup dili,
Türkçe de yönetim dili oldu.

İbrani alfabesiyle Osmanlı Türkçesinde yazılı belgelerden günümüze kadar kalmış olanlar vardır ve Osmanlı İmparatorluğu dışında yaşayan insanlar arasında bir tür Türkçe Yahudicesi devam edegelmiştir. Ancak Osmanlı topraklarına on beş ve on altıncı yüzyıllarda İspanya’dan gelen Yahudi göçmenler beraberlerinde edebi biçimi Ladino olarak adlandırılan
İspanyol Yahudicesini getirince yirminci yüzyılda yerini Türkçe
alana kadar Türkiye Yahudilerinin hakim dili Ladino olmuştur.

Günümüz Ortadoğu haritasında yer alan ülkelerden sadece üçü Avrupa’nın millet, ülke ve dil birleşmesi kuralına uyum göstermektedir: Türkçe konuşan Türklerin yaşadığı Türkiye; Arapça konuşan Araplann yaşadığı Arabistan; ve Farsça konuşan Perslerin yaşadığı İran. Ancak artık İran adının kullanılmasıyla bu da değişmiş görünmektedir; İranca Farsçanın ait olduğu daha büyük dil ailesinin adıdır ve İran’ın milli dili için kullanılması pek doğru olmaz.