Klasik Türk Edebiyatı Temel Bilgiler Kitap Alıntıları – Ozan Yılmaz

Her zaman şikâyet ediyoruz ama başımızın etrafında şu tersine dönen felekten başka kimimiz var?

Ey ay yüzlü sevgilim! Göz gördü, gönül sevdi. Kurbanın olayım! Benim bunda günahım var mı?

Sevgilinin eşiğine yüzümü süreyim dedim.
Dedi ki İşte Kâbe karşında! İster hacı, ister kurban ol.

Ömür divanımın değersiz nüshalarını hiç sorma. Yazı yanlış, imla yanlış, yazılanlar yanlış, mânâ yanlış.

Ey Zâtî! Eğer düşman için nasıl bir beyit (yazılsın) dersen ona kafiye (olarak) Sîn (harfi), redif (olarak) da Ölüm kelimesi yakışır.

Ey Bâkî! Çimenlikte yaprak hayli perişan imiş. Sanki rüzgârdan (veya zamandan ) bir şikâyeti var.

O dedikodu yapan rakibin naaşı meydana gelince ömrümde ilk defa kalp huzuru ile namaz kıldım

Doğup kumrî-sıfat biz anadan tavk-ı muhabbetle
Esîr-î kayd-ı derd ü mihnetiz âzâdımız yoktur. ( Nev’î)
Diliçi Çeviri:
Biz kumru gibi, anamizdan (boynumuzda) muhabbet halkasıyla doğmuşuz.
Dert ve keder bağının esiriyiz. (Bundan dolayı) kurtulup, serbest kalma umudumuz yoktur.

Sevgilinin eşiğine yüzümü süreyim dedim.
Dedi ki İşte Kâbe karşında! İster hacı, ister kurban ol.